1
00:00:43,960 --> 00:00:46,839
I don’t think I can lie down today.

2
00:01:18,480 --> 00:01:21,119
IN THERAPY

3
00:01:23,040 --> 00:01:25,439
ARIANE – MONDAY, NOVEMBER 16, 2015, 9 A.M.

4
00:01:29,040 --> 00:01:30,439
I’m sorry.

5
00:01:32,200 --> 00:01:34,559
I feel bad about letting myself go.

6
00:01:34,760 --> 00:01:36,639
I can’t control myself.

7
00:01:37,640 --> 00:01:40,719
And now I’ve started,
I don’t know if I can stop.

8
00:01:42,400 --> 00:01:45,799
It’s okay, you can let yourself go,
you have some leeway.

9
00:01:47,520 --> 00:01:49,799
Whatever you feel is okay here.

10
00:01:49,920 --> 00:01:52,519
I’ve told you that often enough.

11
00:01:52,920 --> 00:01:56,079
There comes a moment
when you pass a milestone,

12
00:01:56,120 --> 00:01:58,079
when you give yourself permission.

13
00:02:01,600 --> 00:02:04,199
I thought it’d do me good to cry.

14
00:02:04,440 --> 00:02:05,439
And?

15
00:02:07,120 --> 00:02:10,119
It’s no relief at all.
In fact, it’s exhausting.

16
00:02:11,160 --> 00:02:13,359
To think I spent two hours...

17
00:02:13,560 --> 00:02:17,279
two hours freezing outside,
waiting for this moment.

18
00:02:17,920 --> 00:02:20,039
I don’t think I’ve ever felt so cold.

19
00:02:21,840 --> 00:02:23,119
It’s stupid.

20
00:02:23,800 --> 00:02:26,319
I watched the minutes ticking by
on my phone,

21
00:02:26,440 --> 00:02:30,199
thinking of the panicking people
running around this neighborhood,

22
00:02:30,320 --> 00:02:32,839
looking for somewhere to take shelter...

23
00:02:33,600 --> 00:02:37,199
But all the doors were locked
with their fucking codes!

24
00:02:40,920 --> 00:02:43,559
Were you outside
the night of the attacks?

25
00:02:45,680 --> 00:02:47,679
I was in bed Friday.

26
00:02:47,840 --> 00:02:49,039
With Cédric.

27
00:02:49,200 --> 00:02:51,279
Each staring at our screens.

28
00:02:51,880 --> 00:02:55,599
He was watching the football,
I was on season 3 of <i>House of Cards</i>.

29
00:02:56,200 --> 00:02:57,999
It was still an evening...

30
00:02:59,520 --> 00:03:03,119
that was full
of lively and surprising chat.

31
00:03:03,240 --> 00:03:05,839
Then we reached the evening’s pinnacle.

32
00:03:06,080 --> 00:03:07,919
I was close to falling asleep,

33
00:03:08,520 --> 00:03:10,279
and I heard, “Oh, fuck!”

34
00:03:10,400 --> 00:03:12,279
I sat up.

35
00:03:13,120 --> 00:03:14,719
He was all pale.

36
00:03:15,000 --> 00:03:18,559
He’d put the news on.
That’s how I heard about Le Bataclan.

37
00:03:20,960 --> 00:03:23,119
Then the phone started ringing.

38
00:03:23,280 --> 00:03:28,239
While I got dressed, I must have had
20 worried calls and text messages.

39
00:03:29,480 --> 00:03:31,439
I rushed to the hospital.

40
00:03:31,680 --> 00:03:34,039
I knew they’d need me.

41
00:03:38,760 --> 00:03:40,279
What happened then?

42
00:03:40,400 --> 00:03:42,359
Have you ever been to ER?

43
00:03:43,280 --> 00:03:45,439
It’s always bedlam.

44
00:03:46,160 --> 00:03:49,759
You don’t know where to look,
everyone’s claiming your attention.

45
00:03:49,880 --> 00:03:51,439
But this was...

46
00:03:52,800 --> 00:03:54,399
it was really...

47
00:03:54,520 --> 00:03:56,559
there was a deep silence.

48
00:03:58,600 --> 00:04:01,639
There were the wounded,
stretchers, blood everywhere,

49
00:04:01,800 --> 00:04:04,039
nurses I didn’t know,

50
00:04:04,360 --> 00:04:07,199
but it was like everyone knew
what they had to do.

51
00:04:08,920 --> 00:04:10,519
No one was complaining.

52
00:04:10,840 --> 00:04:13,279
Even the wounded
weren’t saying anything.

53
00:04:13,480 --> 00:04:15,039
It was weird.

54
00:04:15,240 --> 00:04:16,799
It was like a ballet,

55
00:04:16,959 --> 00:04:18,239
at the opera house.

56
00:04:20,440 --> 00:04:23,999
Then I went into theater
to operate for the next 48 hours,

57
00:04:24,120 --> 00:04:25,119
with no sleep.

58
00:04:25,960 --> 00:04:28,439
You end up
going into a sort of trance.

59
00:04:28,560 --> 00:04:30,239
You can’t stop.

60
00:04:31,080 --> 00:04:33,079
It was like one very long night,

61
00:04:33,200 --> 00:04:34,919
fighting death.

62
00:04:38,880 --> 00:04:40,919
Anyway, I did my job.

63
00:04:41,040 --> 00:04:42,039
Your job?

64
00:04:42,680 --> 00:04:45,599
Is that how you define what you did?

65
00:04:45,960 --> 00:04:47,519
What would you say I did?

66
00:04:47,640 --> 00:04:49,319
My heroic duty?

67
00:04:49,720 --> 00:04:51,599
You made a link earlier

68
00:04:51,720 --> 00:04:54,399
between people stuck outside
on 13th November

69
00:04:54,520 --> 00:04:57,319
and you outside here this morning.

70
00:04:59,160 --> 00:05:01,479
Your interpretations are a pain.

71
00:05:02,320 --> 00:05:05,159
There’s no link
to what happened that night.

72
00:05:08,240 --> 00:05:09,879
This won’t help.

73
00:05:10,800 --> 00:05:12,239
It’s pointless.

74
00:05:13,200 --> 00:05:17,079
I knew on my way here,
I told myself I shouldn’t come.

75
00:05:18,440 --> 00:05:20,159
I’m in no fit state.

76
00:05:29,440 --> 00:05:33,119
I’d rather continue this face-to-face.

77
00:05:34,600 --> 00:05:36,719
I’m cold, I can’t get warm.

78
00:05:54,640 --> 00:05:58,640
Tell me, face-to-face,
what happened last night.

79
00:06:00,720 --> 00:06:04,479
What happened last night
had nothing to do with the attacks.

80
00:06:08,240 --> 00:06:10,119
I’ve messed up my life.

81
00:06:12,680 --> 00:06:14,239
I left Cédric.

82
00:06:15,560 --> 00:06:19,399
Last night,
after operating for 48 hours, I...

83
00:06:20,000 --> 00:06:23,599
I got home exhausted,
as you can imagine.

84
00:06:24,160 --> 00:06:26,199
But I couldn’t sleep.

85
00:06:26,560 --> 00:06:28,919
Then we had a horrible argument.

86
00:06:28,960 --> 00:06:32,439
Screaming, shouting... a huge fight.

87
00:06:33,440 --> 00:06:35,279
So I left his place,

88
00:06:35,640 --> 00:06:39,999
it was two in the morning,
I didn’t know where to go...

89
00:06:40,120 --> 00:06:41,959
I ended up at the hospital.

90
00:06:43,400 --> 00:06:44,919
I don’t feel well.

91
00:06:45,840 --> 00:06:47,399
I’m going to puke.

92
00:06:48,280 --> 00:06:50,719
I’ll puke all over your worn carpet.

93
00:06:50,813 --> 00:06:53,150
That’s okay. Carry on.

94
00:06:53,680 --> 00:06:54,919
How is it okay?

95
00:06:55,040 --> 00:06:57,839
I’ve wanted to change it for ages.

96
00:06:57,960 --> 00:06:59,399
Carry on, I’m listening.

97
00:07:00,480 --> 00:07:03,030
Puke stinks, it’s disgusting.

98
00:07:03,480 --> 00:07:05,559
I don’t want to puke
in front of you.

99
00:07:05,680 --> 00:07:08,319
People don’t chuck up
in front of their shrink.

100
00:07:08,840 --> 00:07:11,479
In front of their shrink
or in front of me?

101
00:07:13,680 --> 00:07:14,839
In front of you.

102
00:07:14,960 --> 00:07:16,879
In front of me doesn’t matter.

103
00:07:17,040 --> 00:07:19,359
That’s what I’m here for,
as a shrink.

104
00:07:19,453 --> 00:07:21,666
You waited in the cold
for two hours,

105
00:07:22,400 --> 00:07:26,119
you come in here, still in shock
from what you’ve been through,

106
00:07:26,400 --> 00:07:29,959
you cry for the first time
since you started psychoanalysis...

107
00:07:30,680 --> 00:07:34,319
So, today, maybe you want to...
not “chuck up”,

108
00:07:34,440 --> 00:07:38,079
but you want to show me
a different part of yourself.

109
00:07:38,200 --> 00:07:39,839
So go ahead.

110
00:07:40,320 --> 00:07:43,359
You came here to tell me something,
I’m listening.

111
00:07:50,360 --> 00:07:52,279
I got caught in a trap.

112
00:07:54,240 --> 00:07:56,559
Cédric gave me an ultimatum.

113
00:07:57,080 --> 00:07:58,359
He wants to marry me.

114
00:07:58,960 --> 00:08:00,639
“Take it or leave it.”

115
00:08:02,120 --> 00:08:05,359
Either we form an old-style household,
or we split up.

116
00:08:05,480 --> 00:08:07,919
He’s given me a day or two

117
00:08:08,040 --> 00:08:11,359
to decide if we move
into his place or mine or...

118
00:08:11,720 --> 00:08:14,719
if we get a new flat,
because he’s thinking big.

119
00:08:15,280 --> 00:08:16,719
Or we split up.

120
00:08:17,000 --> 00:08:20,679
I don’t know why he always picks
the worst moment to do my head in.

121
00:08:21,360 --> 00:08:24,199
He really beat
the gloom record this time.

122
00:08:24,480 --> 00:08:25,919
It’s horrible.

123
00:08:26,240 --> 00:08:29,479
I got out of the shower,
poured a glass of red,

124
00:08:29,600 --> 00:08:31,399
to try and chill out...

125
00:08:32,480 --> 00:08:36,679
Then he’s there, with no warning,
his eyes all teary,

126
00:08:37,120 --> 00:08:40,158
and he comes out with,
“Ariane, this can’t go on.

127
00:08:40,280 --> 00:08:44,199
“We’ve been together for two years,
one night at yours, one night here.

128
00:08:44,320 --> 00:08:46,239
“I can’t live like this any more.

129
00:08:46,360 --> 00:08:49,079
“We have to decide,
after what’s just happened.

130
00:08:49,200 --> 00:08:50,559
“Marry me.

131
00:08:52,240 --> 00:08:55,159
“I can’t run with the hare
and hunt with the hounds.”

132
00:08:55,280 --> 00:08:58,519
That’s exactly what he said,
the bloody idiot!

133
00:08:59,480 --> 00:09:01,439
“Who’s the hare?” I said.

134
00:09:01,800 --> 00:09:05,359
I don’t know why I said that,
just trying to keep things light,

135
00:09:05,640 --> 00:09:07,879
but he started crying.

136
00:09:08,160 --> 00:09:09,999
I’ve never seen him like that.

137
00:09:10,760 --> 00:09:12,359
Do you realize?

138
00:09:13,040 --> 00:09:16,439
After a major trauma,
people are terrified.

139
00:09:16,560 --> 00:09:19,159
They need something to hold on to.

140
00:09:19,800 --> 00:09:24,359
The variety of human reactions
to such an event can be surprising.

141
00:09:25,360 --> 00:09:27,359
Yours too, perhaps.

142
00:09:28,480 --> 00:09:30,479
What made you angry?

143
00:09:30,960 --> 00:09:33,279
Don’t you think that was inappropriate,

144
00:09:33,480 --> 00:09:35,719
trying to manipulate me like that?

145
00:09:36,480 --> 00:09:40,439
Did he think I was going
to console him like a baby?

146
00:09:40,760 --> 00:09:44,239
I thought of all those wounded.
If you’d seen them...

147
00:09:44,520 --> 00:09:46,359
they way they bore it.

148
00:09:46,520 --> 00:09:50,919
They were even refusing painkillers,
in case others needed them.

149
00:09:52,960 --> 00:09:54,959
I went absolutely ballistic.

150
00:09:55,080 --> 00:09:57,439
I can’t remember
what I said to him, but...

151
00:09:59,240 --> 00:10:01,599
I dressed quickly and got out of there,

152
00:10:01,720 --> 00:10:03,079
slamming the door.

153
00:10:04,000 --> 00:10:07,119
Why did you say
you’ve messed up your life?

154
00:10:09,760 --> 00:10:12,079
Losing my temper wasn’t the problem.

155
00:10:12,480 --> 00:10:14,719
You don’t know me, actually.

156
00:10:15,000 --> 00:10:17,839
You have an idea
of the person before you, but...

157
00:10:19,120 --> 00:10:21,039
yesterday I really messed up.

158
00:10:21,240 --> 00:10:23,119
I completely went off the rails.

159
00:10:24,560 --> 00:10:27,039
I went back to operate
for another two hours.

160
00:10:27,160 --> 00:10:29,119
That was my last operation.

161
00:10:29,280 --> 00:10:31,279
I don’t know how I coped.

162
00:10:32,080 --> 00:10:35,079
It was a trapezist
who’d been at Le Carillon.

163
00:10:35,200 --> 00:10:36,799
A bullet through his wrist.

164
00:10:37,680 --> 00:10:41,519
It really got to me, I wanted to cry,
but I pulled myself together.

165
00:10:42,840 --> 00:10:44,879
Then I had to go and lie down.

166
00:10:46,040 --> 00:10:49,719
When I left the operating theater,
the corridors were empty.

167
00:10:49,840 --> 00:10:52,519
It was deserted, almost like a...

168
00:10:53,000 --> 00:10:54,919
a normal night on call.

169
00:10:56,120 --> 00:10:58,479
A male nurse I didn’t know
was in the lift.

170
00:10:59,320 --> 00:11:02,079
He must have been backup
from another hospital.

171
00:11:03,120 --> 00:11:04,159
He wasn’t bad.

172
00:11:04,280 --> 00:11:07,879
He had three-day stubble
and a crew cut.

173
00:11:08,000 --> 00:11:10,079
A bit like Daniel Craig.

174
00:11:10,920 --> 00:11:13,119
And I could feel him sizing me up.

175
00:11:13,560 --> 00:11:15,559
Then he said...

176
00:11:16,680 --> 00:11:18,519
“Sadness suits you.”

177
00:11:19,520 --> 00:11:21,879
What a nerve!

178
00:11:22,560 --> 00:11:26,639
Is that your fucking pickup line, dude?
“Sadness suits you.”

179
00:11:28,960 --> 00:11:31,879
Do you agree with him,
does sadness suit me?

180
00:11:33,080 --> 00:11:35,559
I don’t think sadness suits anyone.

181
00:11:38,720 --> 00:11:40,199
I wanted him.

182
00:11:40,480 --> 00:11:44,919
Don’t ask me why. Well, I know why.
You know what they say about surgeons?

183
00:11:45,880 --> 00:11:48,479
After a long and difficult operation,

184
00:11:48,600 --> 00:11:52,359
they always need to empty their...
Well, I won’t spell it out.

185
00:11:52,760 --> 00:11:56,119
In the hospital we call it
“the fuck after the scalpel”.

186
00:11:56,240 --> 00:12:00,119
Freud more prosaically calls it
“the life instinct”.

187
00:12:00,720 --> 00:12:02,839
The thought passed through my mind.

188
00:12:03,160 --> 00:12:06,159
But only for a couple of seconds,
no longer.

189
00:12:06,280 --> 00:12:09,079
Long enough for him to catch it, though.

190
00:12:09,400 --> 00:12:13,159
And we went into a consultation room
on the first floor.

191
00:12:14,720 --> 00:12:16,079
Oh, what the hell!

192
00:12:16,280 --> 00:12:20,639
I had to do it at least once more
before I get bogged down with Cédric.

193
00:12:20,760 --> 00:12:23,479
You mean you did it for yourself?

194
00:12:23,920 --> 00:12:26,959
Not to get your revenge
on Cédric for his ultimatum?

195
00:12:27,560 --> 00:12:29,879
Anyway, we were getting pretty excited.

196
00:12:31,440 --> 00:12:35,679
He pushed me up against the desk,
he pulled his trousers down...

197
00:12:37,400 --> 00:12:38,999
I’m shocking you, right?

198
00:12:39,880 --> 00:12:41,039
No.

199
00:12:42,680 --> 00:12:44,279
Is it exciting you?

200
00:12:44,840 --> 00:12:46,239
Carry on.

201
00:12:48,280 --> 00:12:50,519
And there I was, faced with this...

202
00:12:51,600 --> 00:12:53,599
this enormous...

203
00:12:54,720 --> 00:12:56,319
And it was enormous!

204
00:12:56,640 --> 00:12:59,319
I felt like I was fifteen years old.

205
00:12:59,720 --> 00:13:01,719
I grabbed hold of it, it was...

206
00:13:01,960 --> 00:13:04,519
it was hot, springy...

207
00:13:04,960 --> 00:13:07,479
It was as if it was all new to me.

208
00:13:08,760 --> 00:13:11,359
He turned me around at the desk,

209
00:13:11,480 --> 00:13:14,599
lifted up my white coat
which still stank of theater,

210
00:13:14,960 --> 00:13:18,359
pushed my trousers and panties
down around my ankles,

211
00:13:19,360 --> 00:13:22,199
and pulled a condom out of his pocket.

212
00:13:23,600 --> 00:13:26,359
That’s when I realized
this wasn’t the first time.

213
00:13:26,480 --> 00:13:27,959
He was prepared.

214
00:13:30,160 --> 00:13:32,839
And I realized
I couldn’t go through with it.

215
00:13:33,000 --> 00:13:34,479
I no longer wanted to.

216
00:13:34,600 --> 00:13:37,399
He was rubbing against me,
ready to get down to it.

217
00:13:39,280 --> 00:13:41,679
But I... couldn’t do it.

218
00:13:42,400 --> 00:13:44,479
I couldn’t do that to Cédric.

219
00:13:44,640 --> 00:13:45,959
So I...

220
00:13:46,400 --> 00:13:48,039
slammed my legs together.

221
00:13:49,240 --> 00:13:50,399
Full stop.

222
00:13:59,360 --> 00:14:00,999
Quite an experience!

223
00:14:04,280 --> 00:14:07,679
Yeah, but wait a minute,
it’s not finished yet.

224
00:14:09,600 --> 00:14:13,119
Because this guy didn’t see it
from the same viewpoint at all.

225
00:14:15,026 --> 00:14:19,790
He wouldn’t give up, he said,
“Look at the state you’ve got me in!”

226
00:14:19,920 --> 00:14:22,239
With it still standing to attention.

227
00:14:22,880 --> 00:14:25,479
He said, “Can’t you jerk me off?”

228
00:14:27,040 --> 00:14:28,559
Unbelievable!

229
00:14:29,000 --> 00:14:30,719
But I was in a bad way.

230
00:14:32,040 --> 00:14:34,079
And that’s when I thought of you.

231
00:14:37,533 --> 00:14:38,346
Of me?

232
00:14:40,666 --> 00:14:42,470
How do you mean?

233
00:14:43,520 --> 00:14:45,559
I saw myself with you.

234
00:14:47,080 --> 00:14:49,719
I saw myself coming here,

235
00:14:50,080 --> 00:14:53,239
sitting on the couch
and telling you stuff, like now.

236
00:14:53,653 --> 00:14:54,666
And?

237
00:14:55,800 --> 00:14:57,919
I was sure you’d be disgusted.

238
00:14:58,760 --> 00:15:01,559
I was convinced
you wouldn’t put up with that.

239
00:15:01,800 --> 00:15:04,799
What if that was your goal?
To disgust me?

240
00:15:05,320 --> 00:15:09,439
The reason you hurried here, even though
it meant waiting in the cold?

241
00:15:09,640 --> 00:15:13,319
Could it be why you pushed him off,
left the hospital,

242
00:15:13,440 --> 00:15:15,519
and rushed to my office?

243
00:15:15,640 --> 00:15:19,639
All that because you were
in a hurry to disgust me?

244
00:15:21,600 --> 00:15:23,719
I didn’t push him off.

245
00:15:27,840 --> 00:15:29,639
He got his little reward.

246
00:15:30,160 --> 00:15:32,559
Don’t ask me why I did that.

247
00:15:34,840 --> 00:15:38,399
Because you don’t know
or because you don’t want to tell me?

248
00:15:39,200 --> 00:15:41,079
Shit, I didn’t wash my hands.

249
00:15:41,440 --> 00:15:43,279
I feel sick,
I’ll be right back.

250
00:16:32,613 --> 00:16:33,533
Better?

251
00:16:34,320 --> 00:16:36,159
I’m okay, thanks.

252
00:16:39,520 --> 00:16:41,599
You can change your toilet rug now.

253
00:16:42,360 --> 00:16:43,679
I’m sorry.

254
00:16:44,960 --> 00:16:46,839
I want to go back a little.

255
00:16:46,960 --> 00:16:51,239
Despite last night’s misadventure,
I don’t want to lose sight of Cédric.

256
00:16:51,680 --> 00:16:54,399
I don’t think he deserves
that much scrutiny.

257
00:16:54,960 --> 00:16:58,119
- He shouldn’t put me in that position.
- What position?

258
00:16:58,240 --> 00:17:00,399
That of having to choose.

259
00:17:00,520 --> 00:17:04,039
Of having to bear the responsibility
for what’ll happen to us.

260
00:17:04,400 --> 00:17:08,519
I think it’s a bit facile
to put his reaction down to the attacks.

261
00:17:09,200 --> 00:17:13,479
It’s not just that. The attacks,
plus knowing you were on the front line,

262
00:17:13,599 --> 00:17:15,759
and not hearing from you for 48 hours

263
00:17:15,880 --> 00:17:18,239
must have affected his inhibitions.

264
00:17:18,480 --> 00:17:20,119
It blew them away.

265
00:17:20,426 --> 00:17:23,590
What he wanted to say
came out unfiltered,

266
00:17:23,720 --> 00:17:26,799
clumsily
and at the worst possible moment.

267
00:17:26,920 --> 00:17:29,080
No, I’ll tell you what was on his mind.

268
00:17:29,106 --> 00:17:34,550
Like all guys, he wants me married,
with kids, and stuck at home.

269
00:17:34,800 --> 00:17:38,199
That’s what was on his mind.
I can’t handle that.

270
00:17:38,320 --> 00:17:39,919
I don’t understand.

271
00:17:40,280 --> 00:17:43,199
You said he came out with it
“without warning”,

272
00:17:43,320 --> 00:17:45,919
as you were having a drink.

273
00:17:46,040 --> 00:17:46,959
Yes.

274
00:17:47,120 --> 00:17:49,239
A glass of red wine.

275
00:17:49,440 --> 00:17:52,679
But it was just before,
as I was drying my hair.

276
00:17:52,800 --> 00:17:56,319
He came up to me,
and I could see he looked miserable.

277
00:17:57,040 --> 00:17:59,439
So I said, “What’s the matter?”

278
00:17:59,720 --> 00:18:02,279
That’s when he came out with it,

279
00:18:02,600 --> 00:18:05,759
“One night at yours, one night here...
Commitment...”

280
00:18:05,960 --> 00:18:07,159
Blah blah blah!

281
00:18:07,480 --> 00:18:11,239
I said, “Yes, you’re right.
We have to decide.

282
00:18:11,360 --> 00:18:13,760
“We live together
or we split up.”

283
00:18:13,773 --> 00:18:15,390
So, in the end,

284
00:18:15,520 --> 00:18:18,719
it was you who set the famous ultimatum.

285
00:18:19,600 --> 00:18:20,599
No.

286
00:18:21,000 --> 00:18:24,560
He’s the one who’s fed up
of “one night at yours, one night here”.

287
00:18:24,600 --> 00:18:29,230
Yes, but “one night at yours,
one night here” is a general idea.

288
00:18:29,360 --> 00:18:31,399
Living together or splitting up

289
00:18:31,520 --> 00:18:34,119
is more concrete.
That makes it an ultimatum.

290
00:18:35,320 --> 00:18:36,399
No.

291
00:18:37,440 --> 00:18:38,959
No, not at all.

292
00:18:40,240 --> 00:18:42,630
That’s not the ultimatum, it’s...

293
00:18:46,400 --> 00:18:49,199
You’re saying I’m the one
who set it as a choice?

294
00:18:50,320 --> 00:18:51,999
I didn’t start the conflict.

295
00:18:52,120 --> 00:18:56,879
He jumped on the opportunity
to accuse me of not wanting to commit.

296
00:18:57,400 --> 00:19:00,439
And then gave me a day or two
to think it over.

297
00:19:00,960 --> 00:19:03,319
I said, “Okay, no problem.”

298
00:19:03,760 --> 00:19:07,719
He couldn’t take that, it scared him,
and he started crying.

299
00:19:08,200 --> 00:19:09,879
But he has to accept it.

300
00:19:10,280 --> 00:19:11,199
And you?

301
00:19:11,480 --> 00:19:12,759
What about me?

302
00:19:13,120 --> 00:19:14,919
Doesn’t it scare you?

303
00:19:16,280 --> 00:19:17,159
What?

304
00:19:17,280 --> 00:19:20,079
The possibility of you splitting up.

305
00:19:20,200 --> 00:19:21,479
That’s not the point.

306
00:19:21,880 --> 00:19:23,919
That’s not what’s at stake.

307
00:19:24,040 --> 00:19:27,239
So what’s at stake
in this conflict you triggered?

308
00:19:27,280 --> 00:19:29,759
I didn’t trigger anything at all!

309
00:19:30,200 --> 00:19:32,239
Some act, while others talk.

310
00:19:32,360 --> 00:19:35,159
Maybe Cédric likes
to put problems out there,

311
00:19:35,280 --> 00:19:36,759
but not to make decisions.

312
00:19:37,360 --> 00:19:41,039
Maybe it’s you who can’t bear
the uncertainty of your relationship.

313
00:19:41,160 --> 00:19:43,839
Maybe all Cédric did
was reveal to you

314
00:19:43,960 --> 00:19:45,959
a problem that was tormenting <i>you</i>.

315
00:19:46,080 --> 00:19:48,679
You brought the conflict to flash point.

316
00:19:50,520 --> 00:19:51,439
Not at all.

317
00:19:51,680 --> 00:19:55,679
I’m trying to show you that this crisis
means something else to you.

318
00:19:56,240 --> 00:19:59,719
Over the last few days
you’ve experienced horrible events.

319
00:19:59,920 --> 00:20:03,319
They affect your perception of reality.

320
00:20:03,440 --> 00:20:07,119
I used the word “trauma” earlier.
You understand what I mean.

321
00:20:08,800 --> 00:20:10,159
Ms. Coligny,

322
00:20:10,280 --> 00:20:13,159
maybe this crisis has an external cause.

323
00:20:13,680 --> 00:20:16,439
Why do you think
it has happened now,

324
00:20:16,560 --> 00:20:19,279
at this moment of your existence,

325
00:20:19,400 --> 00:20:22,199
of <i>our</i> existence,
right after those attacks?

326
00:20:22,600 --> 00:20:24,239
It’s not the attacks.

327
00:20:25,680 --> 00:20:26,919
There’s...

328
00:20:28,560 --> 00:20:30,079
someone else.

329
00:20:31,640 --> 00:20:34,679
You mean last night, at the hospital?

330
00:20:36,120 --> 00:20:38,039
That meant nothing at all.

331
00:20:38,800 --> 00:20:40,679
It’s been going on longer.

332
00:20:40,800 --> 00:20:43,439
So why have we never talked
about it here?

333
00:20:44,280 --> 00:20:46,079
It seems to me that we’ve...

334
00:20:46,200 --> 00:20:47,439
talked about it a lot.

335
00:20:49,800 --> 00:20:51,759
Not explicitly, but...

336
00:20:52,640 --> 00:20:54,199
it was obvious.

337
00:20:55,960 --> 00:20:58,599
Don’t tell me you didn’t realize.

338
00:20:58,760 --> 00:20:59,839
Are you pretending?

339
00:20:59,960 --> 00:21:03,119
Didn’t realize what?
I’m afraid I don’t follow you.

340
00:21:04,200 --> 00:21:08,079
To think that I’ve played out
this scene a thousand times.

341
00:21:08,360 --> 00:21:12,239
In fact, I think it’s been
my main brain activity lately.

342
00:21:12,293 --> 00:21:14,053
Tell me what this scene is.

343
00:21:14,080 --> 00:21:16,630
There are many different versions.

344
00:21:16,960 --> 00:21:18,279
I’m listening.

345
00:21:18,560 --> 00:21:20,799
There are two basic scenarios.

346
00:21:22,080 --> 00:21:25,479
In the first, you hold me and say,
“I love you too, Ariane.”

347
00:21:27,360 --> 00:21:30,239
And you add,
“I was waiting for your declaration.”

348
00:21:32,160 --> 00:21:36,079
You tell me you love me
and you call me by my first name.

349
00:21:38,480 --> 00:21:41,279
Then we kiss and then we...

350
00:21:41,400 --> 00:21:42,479
make love.

351
00:21:43,920 --> 00:21:46,719
We make love on the couch.

352
00:21:47,520 --> 00:21:48,999
Or on the armchair.

353
00:21:49,200 --> 00:21:50,799
Or even on the carpet.

354
00:21:50,920 --> 00:21:52,599
Yes, yes, I see.

355
00:21:52,880 --> 00:21:54,279
And the other version?

356
00:21:54,440 --> 00:21:57,439
It’s more or less the same thing, but...

357
00:21:57,680 --> 00:21:58,959
we don’t make love.

358
00:21:59,080 --> 00:22:00,959
That’s the more romantic version.

359
00:22:02,200 --> 00:22:04,719
I have a preference
for the first version.

360
00:22:10,400 --> 00:22:12,639
I don’t know if you realize

361
00:22:13,520 --> 00:22:16,119
the position you’ve put me in,
but it’s...

362
00:22:17,080 --> 00:22:18,519
very awkward.

363
00:22:20,000 --> 00:22:24,199
Especially realizing
that maybe it’s only in my imagination.

364
00:22:24,520 --> 00:22:26,639
You act like nothing’s going on.

365
00:22:26,760 --> 00:22:28,479
Sitting there...

366
00:22:28,960 --> 00:22:31,159
in your chair like the Dalai Lama.

367
00:22:31,280 --> 00:22:35,319
How long have you played out
these scenes? When did it start?

368
00:22:35,640 --> 00:22:37,119
The very first session.

369
00:22:37,600 --> 00:22:38,879
A year ago.

370
00:22:39,720 --> 00:22:42,359
At first I thought that it would stop,

371
00:22:42,880 --> 00:22:44,679
that it was just a stage.

372
00:22:45,120 --> 00:22:46,919
Transference, as you call it.

373
00:22:47,080 --> 00:22:48,799
But it’s only got worse.

374
00:22:49,080 --> 00:22:50,759
It’s become an obsession.

375
00:22:51,680 --> 00:22:53,599
You have become my obsession.

376
00:22:57,280 --> 00:22:58,759
I’m wondering...

377
00:22:59,720 --> 00:23:04,079
These scenes that you’re imagining
are perfectly normal.

378
00:23:04,200 --> 00:23:07,759
Transference, as you said,
is never far from amorous feelings.

379
00:23:07,880 --> 00:23:10,919
Freud said
it might be the only true love.

380
00:23:11,040 --> 00:23:14,239
Well, we’ll let him be responsible
for the things he said.

381
00:23:15,480 --> 00:23:17,879
Could it be possible that these images,

382
00:23:18,000 --> 00:23:21,239
which you invented
at some point in your psychoanalysis...

383
00:23:21,360 --> 00:23:23,359
Could you have repurposed them

384
00:23:23,480 --> 00:23:25,679
to give them
disproportionate importance

385
00:23:25,800 --> 00:23:28,159
because you need them
right here and now?

386
00:23:28,560 --> 00:23:29,999
What do I need?

387
00:23:30,720 --> 00:23:33,559
You’ve been shaken
by a terrible experience

388
00:23:33,680 --> 00:23:36,759
and you need a way out of this crisis.

389
00:23:38,120 --> 00:23:38,919
Absurd.

390
00:23:42,080 --> 00:23:44,479
Of course
that interpretation shocks you.

391
00:23:44,600 --> 00:23:46,479
It’s called resistance.

392
00:23:46,840 --> 00:23:51,439
But think about it. I’m your analyst,
I am <i>the</i> man you cannot have.

393
00:23:51,720 --> 00:23:53,599
There are rules, as you know.

394
00:23:53,720 --> 00:23:55,039
Thanks to these rules,

395
00:23:55,160 --> 00:23:58,199
you can hurry here
to find a way out of this crisis...

396
00:23:58,320 --> 00:23:59,879
There’s no crisis.

397
00:24:01,360 --> 00:24:03,079
It’s all because of you.

398
00:24:04,440 --> 00:24:08,319
Since you really want to know
what happened during that long night,

399
00:24:08,440 --> 00:24:10,479
which lasted for 48 hours..

400
00:24:11,360 --> 00:24:14,479
At one point I was smoking
a cigarette in the car park,

401
00:24:14,600 --> 00:24:16,479
in between two operations...

402
00:24:16,800 --> 00:24:19,839
And all these bodies full of life,

403
00:24:19,960 --> 00:24:22,999
young, torn apart by bullets...
it made no sense.

404
00:24:23,200 --> 00:24:26,279
An hour earlier
they’d been having a drink, and then...

405
00:24:26,800 --> 00:24:28,639
And there I thought of you.

406
00:24:29,640 --> 00:24:31,479
I thought of your street,

407
00:24:32,040 --> 00:24:33,639
the cafés..

408
00:24:35,360 --> 00:24:37,279
I thought
you might have been there.

409
00:24:39,400 --> 00:24:41,519
And if so, you might be dead.

410
00:24:41,840 --> 00:24:43,599
Without me being able to--

411
00:24:44,640 --> 00:24:47,079
without us being able
to tell each other...

412
00:24:48,360 --> 00:24:49,839
And I panicked.

413
00:24:50,440 --> 00:24:53,799
I went and looked in the registers,
through the admissions.

414
00:24:54,000 --> 00:24:54,999
And I prayed!

415
00:24:55,120 --> 00:24:57,239
I swear, I even started praying.

416
00:24:57,440 --> 00:25:01,759
I promised myself that if you
were alive, I’d tell you everything.

417
00:25:02,760 --> 00:25:05,559
You shouldn’t wait
to tell people you love them.

418
00:25:09,480 --> 00:25:12,679
And, between those two operations,
I couldn’t stop myself.

419
00:25:12,840 --> 00:25:15,039
I used the hospital phone,

420
00:25:15,600 --> 00:25:17,199
and I called you.

421
00:25:20,120 --> 00:25:21,679
Seven rings.

422
00:25:22,240 --> 00:25:23,399
Eight rings.

423
00:25:23,520 --> 00:25:25,719
My head was throbbing.

424
00:25:26,120 --> 00:25:28,719
I felt like my brain
was going to explode.

425
00:25:30,480 --> 00:25:32,719
Finally you answered.

426
00:25:32,880 --> 00:25:34,079
And I was...

427
00:25:35,000 --> 00:25:36,159
I was relieved.

428
00:25:36,600 --> 00:25:39,799
But I panicked, I didn’t know
what to say, so I hung up.

429
00:25:41,040 --> 00:25:44,399
That was you, the mysterious phone call
at dawn on Saturday?

430
00:25:45,600 --> 00:25:48,599
When that male nurse
talked to me yesterday,

431
00:25:48,880 --> 00:25:50,799
that’s what was on my mind.

432
00:25:50,960 --> 00:25:52,999
The moment I’d tell you everything.

433
00:25:53,120 --> 00:25:56,119
And even when we got
to the consultation room,

434
00:25:56,800 --> 00:25:59,039
I was imagining that it was you.

435
00:26:00,080 --> 00:26:03,639
But not at all, he was this guy
in awful stripey boxers!

436
00:26:04,440 --> 00:26:06,919
I know I can’t possibly have you.

437
00:26:07,360 --> 00:26:10,279
That’s what I tell myself
after each of our sessions.

438
00:26:11,080 --> 00:26:12,479
But it’s...

439
00:26:12,573 --> 00:26:15,510
it’s my gut, it’s my body,
it doesn’t understand.

440
00:26:17,320 --> 00:26:20,039
All the cells of which I’m made

441
00:26:20,480 --> 00:26:21,879
think the opposite.

442
00:26:27,160 --> 00:26:29,479
Can you explain to me why?

443
00:26:31,400 --> 00:26:33,719
You’ll tell me it’s the trauma.

444
00:26:34,280 --> 00:26:36,199
But my trauma is you.

445
00:26:39,080 --> 00:26:41,319
And it’s been going on for months.

446
00:26:44,280 --> 00:26:46,679
I know it can never happen.

447
00:26:47,400 --> 00:26:49,199
That I have no chance.

448
00:26:50,080 --> 00:26:52,719
And don’t worry,
I won’t do a Glenn Close in..

449
00:26:53,120 --> 00:26:54,839
<i>Fatal Attraction,</i>

450
00:26:54,960 --> 00:26:58,399
calling you night and day,
becoming your wife’s best friend,

451
00:26:58,760 --> 00:27:01,159
boiling the bunny
for the kids. No.

452
00:27:03,240 --> 00:27:05,159
But the thing is,
I don’t know...

453
00:27:06,240 --> 00:27:08,159
how to get back to my life.

454
00:27:08,600 --> 00:27:10,079
Or to the hospital.

455
00:27:11,240 --> 00:27:14,079
Or to that pathetic ultimatum.

456
00:27:14,680 --> 00:27:16,199
Cédric or not Cédric?

457
00:27:16,720 --> 00:27:18,359
Who gives a damn?

458
00:27:21,040 --> 00:27:22,959
All that matters to me is you.

459
00:27:34,320 --> 00:27:37,239
Is this where you tell me
that’s all for today?

460
00:27:40,680 --> 00:27:43,279
Quite. We’ll talk more
about this next week.

461
00:28:00,360 --> 00:28:01,759
Shall I call a taxi?

462
00:28:01,880 --> 00:28:05,519
- It’s okay, I’ll take the metro.
- Are you sure you’re up to it?


